Duitse toppers matig actief op transfermarkt

Blijkbaar wachten de Duitse topclubs het WK in eigen land af om nog enkele transfers af te ronden. Bij landskampioen Bayern Munchen en Hamburger SV blijft het voorlopig nog opvallend rustig. Werder Bremen, Schalke en Dortmund roerden zich al wel op de transfermarkt.

Landskampioen Bayern ziet nochtans zijn draaischijf Michael Ballack (foto) vertrekken naar Chelsea en enkele ervaren jongens als Jens Jeremies en Bixente Lizarazu houden het voetbal voor wat het was. Enkel Christian Lell keert voorlopig terug naar de Beierse hoofdstad, hij was vorig seizoen op uitleenbasis actief bij 1.FC Keulen.

Een club die nog geen inkomende transfer afrondde is Hamburg, voorlopig nog steeds de club van Daniel Van Buyten. Terwijl Van Buyten al langer aan Bayern wordt gelinkt, kozen een viertal spelers van HSV er al voor elders hun tenten op te slaan. De Braziliaan Ailton verlaat Duitsland om in Turkije bij Besiktas aan de slag te gaan, Sergei Barbarez verkast naar Leverkusen en de Japanner Naohiro Takahari naar Frankfurt. Stefan Beinlich tenslotte verdedigt volgend seizoen de kleuren van Hansa Rostock.

Runner-up Werder Bremen liet al wel van zich horen en haalde bij Inter Milaan Pierre Wome weg. Diego komt over van Porto, Clemens Fritz van Leverkusen en Christian Vander van Bochum. Na een jaar bij Mainz op uitleenbasis te hebben gespeeld, keert Mohamed Zidan terug naar Werder. Anderzijds verlaten ook enkele spelers de groenwitte vice-kampioen. Eerder raakte de transfer van Jelle Van Damme (foto) naar Anderlecht al afgerond, ook Pekka Lagerblom verlaat de club, hij gaat bij Keulen aan de slag. Marco Stier gaat zijn geluk beproeven bij Hoffenheim, terwijl Nelson Valdez naar Borussia Dortmund trekt.

Naast Valdez trok Dortmund ook Martin Amedick aan van Braunschweig, maar veel meer tot de verbeelding sprekend is de overstap van Steven Pienaar van Ajax naar de voormalige Duitse en Europese topper. Dennis Gentenaar maakt dan weer de omgekeerde beweging en probeert het in eigen land opnieuw waar te maken. Tomas Rosicky, de Tsjechische international, slaagde er eindelijk in een grote transfer te versieren. De frêle middenvelder probeert bij Champions League-finalist Arsenal een basisplaats te verwerven. Ook Jan Koller verlaat Dortmund, als vrije speler trekt hij wellicht terug naar Tsjechië. Salvatore Gambino tenslotte speelt volgend seizoen bij Keulen.

Bij Schalke 04 speelden Ebbe Sand en Marco Van Hoogdalem hun laatste seizoen, en ook Christian Poulsen verlaat Gelsenkirchen. Hij mag het bij AC Milan gaan proberen. Thomas Kläsener voetbalt vanaf volgend seizoen in het rood-wit van Essen, Simon Cziommer in dat van het Nederlandse AZ. Naast Mathias Abel van Mainz haalde het koningsblauwe bestuur ook twee kleppers in huis. De Turkse international Halil Altintop maakt de overstap van Kaiserslautern, van de Glasgow Rangers komt Peter Lövenkrands.

Ook bij Nürnberg zien we enkele opmerkelijke transfers. Zo verlaat Tomas Galásek Ajax Amsterdam voor de Zuid-Duitsers en komt Marco Engelhardt over van Kaiserlauteren.